לִפְנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִפְנֵ֥י

   lif-NE

   devant
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה

   lif-NE a-vi-YA

   devant Abiya
3. clause🔊 וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָ֙ם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה׃

   va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA

   et il arriva quand ils poussèrent un cri un homme ou des hommes Juda et Dieu frappa ou vainquit {marqueur d’objet direct} Jéroboam et tout Israël devant Abiya et Juda
4. sentence🔊 וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֨יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָ֙ם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה׃

   va-ya-RI-u ISH ye-hu-DA va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA

   et ils poussèrent un cri un homme ou des hommes Juda et il arriva quand ils poussèrent un cri un homme ou des hommes Juda et Dieu frappa ou vainquit {marqueur d’objet direct} Jéroboam et tout Israël devant Abiya et Juda

Exégèse

La locution lip̄nê ’Ăbîyyā(h) wîhûḏā(h) {לִפְנֵי אַבִיָּה וִיהוּדָה | li-p̄-nê ʾă-ḇî-yā(h) wî-hû-ḏā(h)} établit le cadre visuel de la victoire devant Abija et le peuple de Juda. La traduction française respecte la syntaxe hébraïque tout en offrant une lecture fluide.