2 Chroniques 13:15:142 Chr.13.15.W14BAT
וִיהוּדָ֥ה׃
viyehuda
“et Juda”
- Translittération
- vi-ye-hu-DA
- Étendue
- vih-yeh-hoo-DAA
- API
- /vijhuːˈdaː/
Signification par langue
- French
- et Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-ye-hu-DA
- clause
va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA
- sentence
va-ya-RI-u ISH ye-hu-DA va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA
Exégèse
La locution lip̄nê ’Ăbîyyā(h) wîhûḏā(h) {לִפְנֵי אַבִיָּה וִיהוּדָה | li-p̄-nê ʾă-ḇî-yā(h) wî-hû-ḏā(h)} établit le cadre visuel de la victoire devant Abija et le peuple de Juda. La traduction française respecte la syntaxe hébraïque tout en offrant une lecture fluide.
Racine et étymologie
racine y-d-hyōd-dālet-hē
“louer, célébrer”
En contexte — 2 Chroniques 13:15
Alors les hommes de Juda poussèrent un cri , et il arriva qu’au son de ce cri, Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:15:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Chroniques 13:15 ; ainsi le mot hébreu וִיהוּדָ֥ה׃ (viyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.15.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.15.W14.S1) et chaque caractère.