2 Chroniques 13:15:82 Chr.13.15.W8BAT

וְהָאֱלֹהִ֗ים

vehaelohim

“et Dieu”

Translittération: ve-ha-e-lo-HIM
Étendue: veh-haa-eh-loh-HEEM
API: /vəhaʔɛloˈhiːm/

Signification par langue

French: et Dieu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָ + אֱ + לֹ + הִ֗ים

↓

ve + ha + e + lo + him

↓

vehaelohim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Segol	« è » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-e-lo-HIM
clause
va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA
sentence
va-ya-RI-u ISH ye-hu-DA va-ye-HI be-ha-RI-a ISH ye-hu-DA ve-ha-e-lo-HIM na-GAF ET-ya-rav-AM ve-khol-yis-ra-EL lif-NE a-vi-YA vi-ye-hu-DA

Exégèse

L’apparition de wəhā’ĕlōhîm {וְהָאֱלֹהִים | wə-hā-’ĕ-lō-hîm} met en exergue l’intervention divine, suivie du parfait nāḡap̄ {נָגַף | nā-ḡap̄} qui marque la défaite du roi et de son armée.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-hʾ-l-h

“puissance divine”

En contexte — 2 Chroniques 13:15

Alors les hommes de Juda poussèrent un cri , et il arriva qu’au son de ce cri, Dieu frappa Jéroboam et tout Israël devant Abija et Juda.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 13:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 13:15 ; ainsi le mot hébreu וְהָאֱלֹהִ֗ים (vehaelohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.15.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 13:15 Lire 2 Chroniques 13