אִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   homme
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ בָּחֽוּר׃

   ISH ba-KHUR

   homme choisi
3. clause🔊 מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּחֽוּר׃

   mak-KA rab-BA va-yip-LU kha-la-LIM mi-yis-ra-EL kha-MESH-me-OT E-lef ISH ba-KHUR

   un coup grand et tombèrent des morts d’Israël cinq cents mille homme choisi
4. sentence🔊 וַיִּכּ֥וּ בָהֶ֖ם אֲבִיָּ֣ה וְעַמּ֑וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּחֽוּר׃

   va-yik-KU va-HEM a-vi-YA ve-am-MO mak-KA rab-BA va-yip-LU kha-la-LIM mi-yis-ra-EL kha-MESH-me-OT E-lef ISH ba-KHUR

   et ils frappèrent contre eux Abija et son peuple un coup grand et tombèrent des morts d’Israël cinq cents mille homme choisi

Exégèse

L’expression de conséquence vayyipelu {וַיִּפְּלוּ | wa-yip-pə-lû} 'ils tombèrent' introduit le résultat, tandis que khamesh meot ish bakhurim {חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִישׁ בָּחוּרִים | ḥa-mēš mē-ʾōṯ ʾîš bā-ḥû-rîm} 'cinq cents hommes choisis' combine nombre et qualification pour souligner la gravité du choc et le statut d’élite des victimes.

Racine et étymologie

racine Alef-Yod-Shin🔊 א־י־שʾ-y-š

“homme”