| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:17:1 ⧉וַיִּכּ֥וּvayikkuet ils frappèrent 2 Chronicles 13:17:2 ⧉בָהֶ֖םvahemcontre eux 2 Chronicles 13:17:3 ⧉אֲבִיָּ֣הaviyaAbija 2 Chronicles 13:17:4 ⧉וְעַמּ֑וֹveammoet son peuple 2 Chronicles 13:17:5 ⧉מַכָּ֣הmakkaun coup 2 Chronicles 13:17:6 ⧉רַבָּ֔הrabbagrand 2 Chronicles 13:17:7 ⧉וַיִּפְּל֤וּvayipluet tombèrent 2 Chronicles 13:17:8 ⧉חֲלָלִים֙khalalimdes morts 2 Chronicles 13:17:9 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyisraeld’Israël 2 Chronicles 13:17:10 ⧉חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתkhameshmeotcinq cents 2 Chronicles 13:17:11 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Chronicles 13:17:12 ⧉אִ֣ישׁishhomme 2 Chronicles 13:17:13 ⧉בָּחֽוּר׃bakhurchoisi |
| 17. Traduction Formelle Et Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite et cinq cents hommes d’Israël, hommes choisis, tombèrent morts. |
| 17. Traduction Dynamique Alors Abija et son peuple les battirent de façon écrasante, et cinq cents {khamesh meot: cinq cents, nombre exact} des meilleurs guerriers d’Israël furent tués. |