וַיִּלְכֹּ֤ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּלְכֹּ֤ד

   va-yil-KOD

   et il captura
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙

   va-yil-KOD mim-me-NU

   et il captura de lui
3. clause🔊 וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵ֖ל וְאֶת־בְּנֹתֶ֥יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנֹתֶֽיהָ וְאֶת־עֶפְר֑וֹן

   va-yil-KOD mim-me-NU a-RIM et-BET-EL ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ye-sha-NA ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ef-RON

   et il captura de lui des villes Béthel et ses villes filles ou villages et Yeshana et ses villes filles ou villages et Efron
4. sentence🔊 וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָ֑ם וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵ֖ל וְאֶת־בְּנֹתֶ֥יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנֹתֶֽיהָ וְאֶת־עֶפְר֑וֹן עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃

   va-yir-DOF a-vi-YA a-kha-RE ya-ra-VA-am va-yil-KOD mim-me-NU a-RIM et-BET-EL ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ye-sha-NA ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ef-RON ef-ra-YIN u-ve-no-TE-HA

   et il poursuivit Abija après Jéroboam et il captura de lui des villes Béthel et ses villes filles ou villages et Yeshana et ses villes filles ou villages et Efron Éphraïm et ses villes filles ou villages

Exégèse

Le récit utilise le vav consécutif vayyirdof {וַיִּרְדֹּף | way-yir-ḏōp̄} 'et il poursuivit' suivi d’un second vayyilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ} 'et il prit' au qal wayyiqtol pour marquer la succession d’actions.

Racine et étymologie

racine l-k-d🔊 ל־כ־דl-k-d

“prendre, capturer”