| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:19:1 ⧉וַיִּרְדֹּ֣ףvayirdofet il poursuivit 2 Chronicles 13:19:2 ⧉אֲבִיָּה֮aviyaAbija 2 Chronicles 13:19:3 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Chronicles 13:19:4 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravaamJéroboam 2 Chronicles 13:19:5 ⧉וַיִּלְכֹּ֤דvayilkodet il captura 2 Chronicles 13:19:6 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimmenude lui 2 Chronicles 13:19:7 ⧉עָרִ֔יםarimdes villes 2 Chronicles 13:19:8 ⧉אֶת־בֵּֽית־אֵ֖לetbetelBéthel 2 Chronicles 13:19:9 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶ֥יהָveetbenotehaet ses villes filles ou villages 2 Chronicles 13:19:10 ⧉וְאֶת־יְשָׁנָ֖הveetyeshanaet Yeshana 2 Chronicles 13:19:11 ⧉וְאֶת־בְּנֹתֶֽיהָveetbenotehaet ses villes filles ou villages 2 Chronicles 13:19:12 ⧉וְאֶת־עֶפְר֑וֹןveetefronet Efron 2 Chronicles 13:19:13 ⧉עֶפְרַ֖יִןefrayinÉphraïm 2 Chronicles 13:19:14 ⧉וּבְנֹתֶֽיהָ׃uvenotehaet ses villes filles ou villages |
| 19. Traduction Formelle Et Abija poursuivit Jéroboam et prit de lui des villes : Béthel et ses dépendances, Jeschana et ses dépendances, et Éphron et ses dépendances. |
| 19. Traduction Dynamique Abija poursuivit Jéroboam et lui prit plusieurs villes : Béthel et ses villages, Jeschana et ses villages, et Éphron et ses villages. |