אֶת־בֵּֽית־אֵ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־בֵּֽית־אֵ֖ל

   et-BET-EL

   Béthel
2. clause🔊 וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵ֖ל וְאֶת־בְּנֹתֶ֥יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנֹתֶֽיהָ וְאֶת־עֶפְר֑וֹן

   va-yil-KOD mim-me-NU a-RIM et-BET-EL ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ye-sha-NA ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ef-RON

   et il captura de lui des villes Béthel et ses villes filles ou villages et Yeshana et ses villes filles ou villages et Efron
3. sentence🔊 וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָ֑ם וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵ֖ל וְאֶת־בְּנֹתֶ֥יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנֹתֶֽיהָ וְאֶת־עֶפְר֑וֹן עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃

   va-yir-DOF a-vi-YA a-kha-RE ya-ra-VA-am va-yil-KOD mim-me-NU a-RIM et-BET-EL ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ye-sha-NA ve-et-be-NO-te-HA ve-et-ef-RON ef-ra-YIN u-ve-no-TE-HA

   et il poursuivit Abija après Jéroboam et il captura de lui des villes Béthel et ses villes filles ou villages et Yeshana et ses villes filles ou villages et Efron Éphraïm et ses villes filles ou villages

Exégèse

L’énumération polysyndétique se fait par l’intégration de l’objet-direct aux noms de lieux, par exemple etbeit-el {אֶת־בֵּית־אֵל | ʾet-bêṯ-ʾēl} 'Béthel' et benoteha {בְּנֹתֶיהָ | bə-nō-ṯe-hā} 'ses filles', une métonymie désignant les dépendances urbaines. En français, on privilégie l’ordre sujet-verbe-complément sans rompre le rythme narratif de l’original.