וְלֹֽא־עָצַ֧ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹֽא־עָצַ֧ר

   ve-LO-A-tsar

   et il ne retint pas ou ne s’abstint pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם

   ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am

   et il ne retint pas ou ne s’abstint pas la force de Jéroboam
3. clause🔊 וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ

   ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am OD bi-ME a-vi-YA-hu

   et il ne retint pas ou ne s’abstint pas la force de Jéroboam encore aux jours de Abija
4. sentence🔊 וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃

   ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am OD bi-ME a-vi-YA-hu va-yig-GE-hu ye-ho-VAH va-YA-mot

   et il ne retint pas ou ne s’abstint pas la force de Jéroboam encore aux jours de Abija et il le frappa le SEIGNEUR et il mourut

Exégèse

La conjonction négative ule {וּלְ־ | û-lə} combine le vav consécutif et la particule lo, signalant l’impossibilité d’agir.

Le verbe atsar {עָצַר | ʿā-ṣar} au parfait Qal exprime l’action achevée d’empêcher, prenant koach {כֹּחַ | kō-aḥ} comme objet direct et yaravam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-‘ām} comme sujet.

Racine et étymologie

racine ʿ-ṣ-r🔊 ע־צ־ר

“retenir, empêcher”