| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:20:1 ⧉וְלֹֽא־עָצַ֧רveloatsaret il ne retint pas ou ne s’abstint pas 2 Chronicles 13:20:2 ⧉כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛םkoakhyaraveamla force de Jéroboam 2 Chronicles 13:20:3 ⧉ע֖וֹדodencore 2 Chronicles 13:20:4 ⧉בִּימֵ֣יbimeaux jours de 2 Chronicles 13:20:5 ⧉אֲבִיָּ֑הוּaviyahuAbija 2 Chronicles 13:20:6 ⧉וַיִּגְּפֵ֥הוּvayiggehuet il le frappa 2 Chronicles 13:20:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 13:20:8 ⧉וַיָּמֹֽת׃פvayamotet il mourut |
| 20. Traduction Formelle Et Jéroboam ne retrouva plus de force pendant les jours d’Abija, et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} le frappa, et il mourut. |
| 20. Traduction Dynamique Jéroboam perdit toute sa puissance durant le règne d’Abija, car le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} le frappa et il mourut. |