2 Chroniques 13:20:62 Chr.13.20.W6BAT

וַיִּגְּפֵ֥הוּ

vayiggehu

“et il le frappa”

Translittération: va-yig-GE-hu
Étendue: vah-yihg-GEH-hoo
API: /vaj.jigːəˈfeː.huː/

Signification par langue

French: et il le frappa

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּג + גְּפֵ֥ + הוּ

↓

va + yig + ge + hu

↓

vayiggehu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yig-GE-hu
phraseyour reading level
va-yig-GE-hu ye-ho-VAH
clause
va-yig-GE-hu ye-ho-VAH va-YA-mot
sentence
ve-LO-A-tsar KO-akh-ya-ra-VE-am OD bi-ME a-vi-YA-hu va-yig-GE-hu ye-ho-VAH va-YA-mot

Exégèse

Le wayigpehu {וַיִּגְּפֵהוּ | way-yig-pê-hû} met en scène le SEIGNEUR comme agent via un wayyiqtol Qal intensif (naga‘), et wayyamot {וַיָּמֹת | way-yā-mōt} conclut la narration par une conséquence fatale. L’ordre S-V-O-VT de l’hébreu est adapté pour préserver l’emphase sur l’intervention divine tout en assurant la clarté du récit en français.

En contexte — 2 Chroniques 13:20

Et Jéroboam ne retrouva plus de force pendant les jours d’Abija, et le SEIGNEUR le frappa , et il mourut.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 13:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 13:20 ; ainsi le mot hébreu וַיִּגְּפֵ֥הוּ (vayiggehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.20.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 13:20 Lire 2 Chroniques 13