2 Chroniques 13:22:52 Chr.13.22.W5BAT
וּדְבָרָ֑יו
udevarav
“et ses paroles”
- Translittération
- u-de-va-RAV
- Étendue
- oo-deh-vah-RAAV
- API
- /u.də.vaˈraːw/
Signification par langue
- French
- et ses paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-de-va-RAV
- clause
ve-YE-ter div-RE a-vi-YA u-de-ra-KHAV u-de-va-RAV
- sentence
ve-YE-ter div-RE a-vi-YA u-de-ra-KHAV u-de-va-RAV ke-tu-VIM be-mid-RASH ha-na-VI I-do
Exégèse
Divrei {דִּבְרֵי | dib-rei} 'paroles' établit le génitif, puis u- də- ra- ḥāv {וּדְרָכָיו | u-də-ra-ḥāv} 'ses voies' et u- də- var- āv {וּדְבָרָיו | u-də-var-āv} 'ses paroles' présentent les possessions du roi.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parole, événement”
En contexte — 2 Chroniques 13:22
Le reste des paroles d’Abija , ses voies et ses paroles , est relaté dans le commentaire du prophète Iddo.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 13:22 ; ainsi le mot hébreu וּדְבָרָ֑יו (udevarav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.22.W5.S1) et chaque caractère.