| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:22:1 ⧉וְיֶ֙תֶר֙veyeteret le reste 2 Chronicles 13:22:2 ⧉דִּבְרֵ֣יdivredes actes ou des faits de 2 Chronicles 13:22:3 ⧉אֲבִיָּ֔הaviyaAbija 2 Chronicles 13:22:4 ⧉וּדְרָכָ֖יוuderakhavet ses voies 2 Chronicles 13:22:5 ⧉וּדְבָרָ֑יוudevaravet ses paroles 2 Chronicles 13:22:6 ⧉כְּתוּבִ֕יםketuvimécrits 2 Chronicles 13:22:7 ⧉בְּמִדְרַ֖שׁbemidrashdans le midrash ou le récit 2 Chronicles 13:22:8 ⧉הַנָּבִ֥יאhanavile prophète 2 Chronicles 13:22:9 ⧉עִדּֽוֹ׃idoIddo |
| 22. Traduction Formelle Le reste des paroles d’Abija, ses voies et ses paroles, est relaté dans le commentaire du prophète Iddo. |
| 22. Traduction Dynamique Tout ce qu’Abija a fait et dit ainsi que ses autres actions est consigné dans le livre du prophète Iddo. |