2 Chroniques 13:22:72 Chr.13.22.W7BAT
בְּמִדְרַ֖שׁ
bemidrash
“dans le midrash ou le récit”
- Translittération
- be-mid-RASH
- Étendue
- beh-mihd-RASH
- API
- /bə.midˈraʃ/
Signification par langue
- French
- dans le midrash ou le récit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mid-RASH
- clause
ke-tu-VIM be-mid-RASH ha-na-VI I-do
- sentence
ve-YE-ter div-RE a-vi-YA u-de-ra-KHAV u-de-va-RAV ke-tu-VIM be-mid-RASH ha-na-VI I-do
Exégèse
Be-midrash {בְּמִדְרַשׁ | bə-mid-rāš} 'dans le midrash' précise le genre littéraire, suivi de han-nā-vî {הַנָּבִיא | han-nā-vî} 'le prophète' et ʿid-dô {עִדּוֹ | ʿid-dô} 'Iddo' identifiant l’auteur. La construction hiérarchise d’abord le contenu avant la source, fidèle à l’ordre hébreu.
Racine et étymologie
racine d-r-š
“chercher, interpréter”
En contexte — 2 Chroniques 13:22
Le reste des paroles d’Abija , ses voies et ses paroles , est relaté dans le commentaire du prophète Iddo.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 13:22 ; ainsi le mot hébreu בְּמִדְרַ֖שׁ (bemidrash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.22.W7.S1) et chaque caractère.