2 Chroniques 13:3:202 Chr.13.3.W20BAT
גִּבּ֥וֹר
gibor
“vaillant”
- Translittération
- gi-BOR
- Étendue
- gih-BOHR
- API
- /baːˈħuːr/
Signification par langue
- French
- vaillant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gi-BOR
- phraseyour reading level
gi-BOR KHA-yil
- clause
ve-ya-rav-AM A-rakh im-MO mil-kha-MA bish-mo-NE me-OT E-lef ISH ba-KHUR gi-BOR KHA-yil
- sentence
va-YE-ES-OR a-vi-YA et-ha-mil-kha-MA ba-kha-YIL gi-bo-RE mil-kha-MA ar-ba-me-OT E-lef ISH ba-KHUR ve-ya-rav-AM A-rakh im-MO mil-kha-MA bish-mo-NE me-OT E-lef ISH ba-KHUR gi-BOR KHA-yil
Exégèse
La coordination drammatise la mise en parallèle de l’armée d’Abija avec celle de Jéroboam, attestée par wayyaʿārbeh arba‘îm gibbor ḥayil {וַיַּרְבֶּה אַרְבָּעִים גִּבּוֹר חַיִל | way-yaʿar-ḇē ar-baʿ-îm gib-bor ḥa-yil}, marquant l’opposition et la supériorité numérique de l’ennemi.
Racine et étymologie
racine ג־ב־ר
“fort, héros”
En contexte — 2 Chroniques 13:3
Abija déploya l’armée pour la bataille, avec des vaillants guerriers , quatre cent mille hommes d’élite de Juda ; et Jéroboam se rangea contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:3:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 2 Chroniques 13:3 ; ainsi le mot hébreu גִּבּ֥וֹר (gibor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.3.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.3.W20.S1) et chaque caractère.