| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:3:1 ⧉וַיֵּאְסֹ֨רvayeesoret il lia ou mit en ordre 2 Chronicles 13:3:2 ⧉אֲבִיָּ֜הaviyaAbija 2 Chronicles 13:3:3 ⧉אֶת־הַמִּלְחָמָ֗הethamilkhamala bataille 2 Chronicles 13:3:4 ⧉בַּחַ֙יִל֙bakhayilavec l'armée 2 Chronicles 13:3:5 ⧉גִּבּוֹרֵ֣יgiboredes hommes vaillants de 2 Chronicles 13:3:6 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamaguerre 2 Chronicles 13:3:7 ⧉אַרְבַּע־מֵא֥וֹתarbameotquatre cents 2 Chronicles 13:3:8 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Chronicles 13:3:9 ⧉אִ֣ישׁishhomme ou hommes 2 Chronicles 13:3:10 ⧉בָּח֑וּרbakhurchoisi 2 Chronicles 13:3:11 ⧉וְיָרָבְעָ֗םveyaravamet Jéroboam 2 Chronicles 13:3:12 ⧉עָרַ֤ךְarakhrangea 2 Chronicles 13:3:13 ⧉עִמּוֹ֙immoavec lui 2 Chronicles 13:3:14 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamabataille 2 Chronicles 13:3:15 ⧉בִּשְׁמֹנֶ֣הbishmoneavec huit 2 Chronicles 13:3:16 ⧉מֵא֗וֹתmeotcents 2 Chronicles 13:3:17 ⧉אֶ֛לֶףelefmille 2 Chronicles 13:3:18 ⧉אִ֥ישׁishhomme ou hommes 2 Chronicles 13:3:19 ⧉בָּח֖וּרbakhurchoisi 2 Chronicles 13:3:20 ⧉גִּבּ֥וֹרgiborvaillant 2 Chronicles 13:3:21 ⧉חָֽיִל׃סkhayilde valeur |
| 3. Traduction Formelle Abija déploya l’armée pour la bataille, avec des vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite de Juda ; et Jéroboam se rangea contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers. |
| 3. Traduction Dynamique Abija organisa son armée pour la bataille par la force de ses meilleurs soldats ; il aligna quatre cent mille hommes d’élite. Jéroboam lui tint tête avec huit cent mille combattants d’élite. |