גִּבּוֹרֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גִּבּוֹרֵ֣י

   gi-bo-RE

   des hommes vaillants de
2. phraseyour reading level🔊 גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה

   gi-bo-RE mil-kha-MA

   des hommes vaillants de guerre
3. clause🔊 וַיֵּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בַּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר

   va-YE-ES-OR a-vi-YA et-ha-mil-kha-MA ba-kha-YIL gi-bo-RE mil-kha-MA ar-ba-me-OT E-lef ISH ba-KHUR

   et il lia ou mit en ordre Abija la bataille avec l'armée des hommes vaillants de guerre quatre cents mille homme ou hommes choisi
4. sentence🔊 וַיֵּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בַּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמֹנֶ֣ה מֵא֗וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃

   va-YE-ES-OR a-vi-YA et-ha-mil-kha-MA ba-kha-YIL gi-bo-RE mil-kha-MA ar-ba-me-OT E-lef ISH ba-KHUR ve-ya-rav-AM A-rakh im-MO mil-kha-MA bish-mo-NE me-OT E-lef ISH ba-KHUR gi-BOR KHA-yil

   et il lia ou mit en ordre Abija la bataille avec l'armée des hommes vaillants de guerre quatre cents mille homme ou hommes choisi et Jéroboam rangea avec lui bataille avec huit cents mille homme ou hommes choisi vaillant de valeur

Exégèse

Le groupe nominal gibborē milḥāmāh {גִּבּוֹרֵי מִלְחָמָה | gib-bō-rē mil-ḥā-mā(h)} précise la vaillance des soldats, tandis que le numéral arba‘-mē’ōṯ ʾîš-bāḥur établit formellement le nombre « quatre cent » lié à un statut d’élite.

Racine et étymologie

racine ג־ב־ר🔊 gimel–bet–resh

“fort, héros”