אֲשֶׁ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   qui
2. clause🔊 וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם

   va-ya-KAM a-vi-YA me-AL le-HAR tse-ma-RA-yim a-SHER be-HAR e-fe-RA-yim

   et il se leva Abija de dessus au mont ou à la colline de Tsemaraïm qui dans le mont ou la colline de Éphraïm
3. sentence🔊 וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-KAM a-vi-YA me-AL le-HAR tse-ma-RA-yim a-SHER be-HAR e-fe-RA-yim va-yo-MER she-ma-U-ni ya-ra-ve-AM ve-khol-yis-ra-EL

   et il se leva Abija de dessus au mont ou à la colline de Tsemaraïm qui dans le mont ou la colline de Éphraïm et il dit écoutez-moi Jéroboam et tout Israël

Exégèse

L'expression me'al lahar {מֵעַל לַהַר | mēʿal la-har} établit l'élévation physique et symbolique, tandis que Tsemarayim {צְמָרַיִם | ṣəmārayim} est localisé par la relative asher behar Efrayim {אֲשֶׁר בְּהַר אֶפְרָיִם | ʾăšer bə-har ʾeprāyim}, inscrivant l'événement dans l'héritage tribal.