| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:4:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 2 Chronicles 13:4:2 ⧉אֲבִיָּ֗הaviyaAbija 2 Chronicles 13:4:3 ⧉מֵעַל֙mealde dessus 2 Chronicles 13:4:4 ⧉לְהַ֣רleharau mont ou à la colline de 2 Chronicles 13:4:5 ⧉צְמָרַ֔יִםtsemarayimTsemaraïm 2 Chronicles 13:4:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Chronicles 13:4:7 ⧉בְּהַ֣רbehardans le mont ou la colline de 2 Chronicles 13:4:8 ⧉אֶפְרָ֑יִםeferayimÉphraïm 2 Chronicles 13:4:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 13:4:10 ⧉שְׁמָע֖וּנִיshemauniécoutez-moi 2 Chronicles 13:4:11 ⧉יָרָבְעָ֥םyaraveamJéroboam 2 Chronicles 13:4:12 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃vekholyisraelet tout Israël |
| 4. Traduction Formelle Et Abija se tint debout au sommet du mont Tsemaraïm, qui est dans la montagne d’Éphraïm, et il dit : « Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël ! » |
| 4. Traduction Dynamique Abija se leva sur la colline de Tsemaraïm, située dans la montagne d’Éphraïm, et s’adressa à Jéroboam et à tout Israël : « Écoutez-moi ! » |