2 Chroniques 13:4:82 Chr.13.4.W8BAT
אֶפְרָ֑יִם
eferayim
“Éphraïm”
- Translittération
- e-fe-RA-yim
- Étendue
- eh-feh-RAA-yihm
- API
- /ʔɛf.raːˈjim/
Signification par langue
- French
- Éphraïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-fe-RA-yim
- phraseyour reading level
be-HAR e-fe-RA-yim
- clause
va-ya-KAM a-vi-YA me-AL le-HAR tse-ma-RA-yim a-SHER be-HAR e-fe-RA-yim
- sentence
va-ya-KAM a-vi-YA me-AL le-HAR tse-ma-RA-yim a-SHER be-HAR e-fe-RA-yim va-yo-MER she-ma-U-ni ya-ra-ve-AM ve-khol-yis-ra-EL
Exégèse
L'expression me'al lahar {מֵעַל לַהַר | mēʿal la-har} établit l'élévation physique et symbolique, tandis que Tsemarayim {צְמָרַיִם | ṣəmārayim} est localisé par la relative asher behar Efrayim {אֲשֶׁר בְּהַר אֶפְרָיִם | ʾăšer bə-har ʾeprāyim}, inscrivant l'événement dans l'héritage tribal.
Racine et étymologie
racineפ־ר־ה
“fertile, porteur de fruit”
En contexte — 2 Chroniques 13:4
Et Abija se tint debout au sommet du mont Tsemaraïm, qui est dans la montagne d’Éphraïm , et il dit : « Écoutez-moi, Jéroboam, et tout Israël ! »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 13:4 ; ainsi le mot hébreu אֶפְרָ֑יִם (eferayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.4.W8.S1) et chaque caractère.