2 Chroniques 13:8:192 Chr.13.8.W19BAT
לָכֶ֖ם
lakhem
“pour vous”
- Translittération
- la-KHEM
- Étendue
- laa-KHEHM
- API
- /laːˈχɛm/
Signification par langue
- French
- pour vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEM
- phraseyour reading level
a-SHER a-SA la-KHEM
- clause
ve-a-TEM ha-MON RAV ve-im-MA-khem e-ge-LE za-HAV a-SHER a-SA la-KHEM ya-rav-A
- sentence
ve-a-TA a-TEM o-me-RIM le-hit-kha-ZEK lif-NE mam-le-KHET ye-ho-VAH be-YAD be-NE da-VID ve-a-TEM ha-MON RAV ve-im-MA-khem e-ge-LE za-HAV a-SHER a-SA la-KHEM ya-rav-A le-e-lo-HIM
Exégèse
Les coordonnées hamon rav {הָמוֹן רַב | hā-môn rav} et ve-immakhem eglei zahav {וְעִמָּכֶם עֶגְלֵי זָהָב | wə-ʿim-mā-khem ʿe-glê zā-hā-ḇ} opposent la puissance humaine et l'idolâtrie, tandis que le relatif asher asah lakhem Yarov'am le-elohim {אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יָרָבְעָם לֵאלֹהִים | ʾă-šer ʿā-śāh lā-khem Yā-rāḇ-ʿām lē-ʾĕ-lō-hîm} conclut par une mise en valeur rhétorique de l'égarement religieux.
En contexte — 2 Chroniques 13:8
Et maintenant, vous déclarez vouloir attaquer le royaume du SEIGNEUR , qui est entre les mains des fils de David ; vous êtes une multitude nombreuse, et les veaux d’or que Jéroboam a faits pour vous comme dieux.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:8:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Chroniques 13:8 ; ainsi le mot hébreu לָכֶ֖ם (lakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.8.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.8.W19.S1) et chaque caractère.