| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:8:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant 2 Chronicles 13:8:2 ⧉א֤תֶּםatemvous 2 Chronicles 13:8:3 ⧉אֹמְרִ֗יםomerimdites 2 Chronicles 13:8:4 ⧉לְהִתְחַזֵּק֙lehitkhazekvous affermir 2 Chronicles 13:8:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 13:8:6 ⧉מַמְלֶ֣כֶתmamlekhetle royaume de 2 Chronicles 13:8:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 13:8:8 ⧉בְּיַ֖דbeyaddans la main de 2 Chronicles 13:8:9 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Chronicles 13:8:10 ⧉דָוִ֑ידdavidDavid 2 Chronicles 13:8:11 ⧉וְאַתֶּ֣םveatemet vous 2 Chronicles 13:8:12 ⧉הָמ֗וֹןhamonune multitude 2 Chronicles 13:8:13 ⧉רָ֣בravgrande 2 Chronicles 13:8:14 ⧉וְעִמָּכֶ֣םveimmakhemet avec vous 2 Chronicles 13:8:15 ⧉עֶגְלֵ֣יegeledes veaux de 2 Chronicles 13:8:16 ⧉זָהָ֔בzahavor 2 Chronicles 13:8:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 13:8:18 ⧉עָשָׂ֥הasafit 2 Chronicles 13:8:19 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous 2 Chronicles 13:8:20 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravaJéroboam 2 Chronicles 13:8:21 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomme dieux |
| 8. Traduction Formelle Et maintenant, vous déclarez vouloir attaquer le royaume du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain}, qui est entre les mains des fils de David ; vous êtes une multitude nombreuse, et les veaux d’or que Jéroboam a faits pour vous comme dieux. |
| 8. Traduction Dynamique Maintenant, vous pensez pouvoir combattre contre le royaume du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des Royaumes}, placé entre les mains des descendants de David. Vous êtes très nombreux, et vous avez avec vous les veaux en or que Jéroboam vous a fabriqués pour être vos dieux. |