יְהוָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֔ה

   ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֣י מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה

   lif-NE mam-le-KHET ye-ho-VAH

   devant le royaume de le SEIGNEUR
3. clause🔊 וְעַתָּ֣ה א֤תֶּם אֹמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵ֣י מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד

   ve-a-TA a-TEM o-me-RIM le-hit-kha-ZEK lif-NE mam-le-KHET ye-ho-VAH be-YAD be-NE da-VID

   et maintenant vous dites vous affermir devant le royaume de le SEIGNEUR dans la main de fils de David
4. sentence🔊 וְעַתָּ֣ה א֤תֶּם אֹמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵ֣י מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּ֣ם הָמ֗וֹן רָ֣ב וְעִמָּכֶ֣ם עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֖ם יָרָבְעָ֑ם לֵאלֹהִֽים׃

   ve-a-TA a-TEM o-me-RIM le-hit-kha-ZEK lif-NE mam-le-KHET ye-ho-VAH be-YAD be-NE da-VID ve-a-TEM ha-MON RAV ve-im-MA-khem e-ge-LE za-HAV a-SHER a-SA la-KHEM ya-rav-A le-e-lo-HIM

   et maintenant vous dites vous affermir devant le royaume de le SEIGNEUR dans la main de fils de David et vous une multitude grande et avec vous des veaux de or que fit pour vous Jéroboam comme dieux

Exégèse

L’infinitif construct lehaktosh {לְהַכְּתוֹשׁ | lə-hak-kə-ṭôš} en Hifil exprime l’intention agressive et configure la proposition principale temporelle introduite par lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}, indiquant le lieu de la confrontation : le mamlekhet YHWH {מַמְלֶכֶת יְהוָה | mam-ma-le-ḵet Yə-hō-wāh} est mis en apposition pour souligner la théocratie.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”