2 Chroniques 13:9:142 Chr.13.9.W14BAT
לְמַלֵּ֨א
lemale
“pour remplir {la main}, pour être consacré”
- Translittération
- le-ma-LE
- Étendue
- leh-mah-LEE
- API
- /ləmalˈleː/
Signification par langue
- French
- pour remplir {la main}, pour être consacré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ma-LE
- phraseyour reading level
le-ma-LE ya-DO
- clause
va-ta-a-SU la-KHEM ko-ha-NIM ke-a-ME ha-a-ra-TSOT kol-ha-BA le-ma-LE ya-DO be-FAR ben-ba-KAR ve-EI-lim shiv-A ve-ha-YA ko-HEN le-LO e-lo-HIM
- sentence
ha-LO hi-dakh-TEM et-KO-ha-NE ye-ho-VAH et-be-NE a-ha-RON ve-hal-vi-YIM va-ta-a-SU la-KHEM ko-ha-NIM ke-a-ME ha-a-ra-TSOT kol-ha-BA le-ma-LE ya-DO be-FAR ben-ba-KAR ve-EI-lim shiv-A ve-ha-YA ko-HEN le-LO e-lo-HIM
Exégèse
L’expression kol haba lemalle yad {כֹּל הַבָּא לְמַלֵּא יָד | kōl habāʾ lə-mal-lē yāḏ} pose une condition rituelle, détaillée par la séquence befar ben-bakar ve-eilim shiv‘ah {בְּפַר בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שִׁבְעָה}: le nombre et les animaux soulignent la précision du rite.
Racine et étymologie
racinem-l-ʾ
“remplir”
En contexte — 2 Chroniques 13:9
N’avez-vous pas repoussé les prêtres du SEIGNEUR , les fils d’Aharon et les Lévites, et vous êtes-vous fait des prêtres comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait pour la consécration avec un jeune taureau et sept béliers devenait prêtre de divinités étrangères .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:9:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Chroniques 13:9 ; ainsi le mot hébreu לְמַלֵּ֨א (lemale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.9.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.9.W14.S1) et chaque caractère.