| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:9:1 ⧉הֲלֹ֤אhalon’avez-vous pas 2 Chronicles 13:9:2 ⧉הִדַּחְתֶּם֙hidakhtemvous avez chassé 2 Chronicles 13:9:3 ⧉אֶת־כֹּהֲנֵ֣יetkohane{marqueur d’objet direct} prêtres de 2 Chronicles 13:9:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 13:9:5 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbene{marqueur d’objet direct} fils de 2 Chronicles 13:9:6 ⧉אַהֲרֹ֖ןaharonAaron 2 Chronicles 13:9:7 ⧉וְהַלְוִיִּ֑םvehalviyimet les Lévites 2 Chronicles 13:9:8 ⧉וַתַּעֲשׂ֨וּvataasuet vous avez fait 2 Chronicles 13:9:9 ⧉לָכֶ֤םlakhempour vous-mêmes 2 Chronicles 13:9:10 ⧉כֹּהֲנִים֙kohanimdes prêtres 2 Chronicles 13:9:11 ⧉כְּעַמֵּ֣יkeamecomme les peuples de 2 Chronicles 13:9:12 ⧉הָאֲרָצ֔וֹתhaaratsotles pays 2 Chronicles 13:9:13 ⧉כָּל־הַבָּ֗אkolhabaquiconque vient 2 Chronicles 13:9:14 ⧉לְמַלֵּ֨אlemalepour remplir {la main}, pour être consacré 2 Chronicles 13:9:15 ⧉יָד֜וֹyadosa main 2 Chronicles 13:9:16 ⧉בְּפַ֣רbefaravec un taureau 2 Chronicles 13:9:17 ⧉בֶּן־בָּקָר֙benbakarun fils du troupeau, un jeune taureau 2 Chronicles 13:9:18 ⧉וְאֵילִ֣םveeilimet des béliers 2 Chronicles 13:9:19 ⧉שִׁבְעָ֔הshivasept 2 Chronicles 13:9:20 ⧉וְהָיָ֥הvehayaalors il devient 2 Chronicles 13:9:21 ⧉כֹהֵ֖ןkohenun prêtre 2 Chronicles 13:9:22 ⧉לְלֹ֣אlelopour ce qui n’est pas 2 Chronicles 13:9:23 ⧉אֱלֹהִ֑ים׃סelohimDieu ou des dieux |
| 9. Traduction Formelle N’avez-vous pas repoussé les prêtres du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Alliance}, les fils d’Aharon et les Lévites, et vous êtes-vous fait des prêtres comme les peuples des autres pays ? Quiconque venait pour la consécration avec un jeune taureau et sept béliers devenait prêtre de divinités étrangères {Elohim, Divinités Étrangères}. |
| 9. Traduction Dynamique N’avez-vous pas écarté les prêtres du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Sanctuaire}, les descendants d’Aharon et les Lévites, et instauré pour vous des ministres à la manière des autres nations ? Tant que l’on se présentait avec un jeune taureau et sept béliers en sacrifice inaugural, on pouvait devenir prêtre d’une fausse divinité {Elohim, Fausses Divinités}. |