לְלֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְלֹ֣א

   le-LO

   pour ce qui n’est pas
2. phraseyour reading level🔊 לְלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים׃

   le-LO e-lo-HIM

   pour ce qui n’est pas Dieu ou des dieux
3. clause🔊 וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֣ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים׃

   va-ta-a-SU la-KHEM ko-ha-NIM ke-a-ME ha-a-ra-TSOT kol-ha-BA le-ma-LE ya-DO be-FAR ben-ba-KAR ve-EI-lim shiv-A ve-ha-YA ko-HEN le-LO e-lo-HIM

   et vous avez fait pour vous-mêmes des prêtres comme les peuples de les pays quiconque vient pour remplir {la main}, pour être consacré sa main avec un taureau un fils du troupeau, un jeune taureau et des béliers sept alors il devient un prêtre pour ce qui n’est pas Dieu ou des dieux
4. sentence🔊 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֣ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים׃

   ha-LO hi-dakh-TEM et-KO-ha-NE ye-ho-VAH et-be-NE a-ha-RON ve-hal-vi-YIM va-ta-a-SU la-KHEM ko-ha-NIM ke-a-ME ha-a-ra-TSOT kol-ha-BA le-ma-LE ya-DO be-FAR ben-ba-KAR ve-EI-lim shiv-A ve-ha-YA ko-HEN le-LO e-lo-HIM

   n’avez-vous pas vous avez chassé {marqueur d’objet direct} prêtres de le SEIGNEUR {marqueur d’objet direct} fils de Aaron et les Lévites et vous avez fait pour vous-mêmes des prêtres comme les peuples de les pays quiconque vient pour remplir {la main}, pour être consacré sa main avec un taureau un fils du troupeau, un jeune taureau et des béliers sept alors il devient un prêtre pour ce qui n’est pas Dieu ou des dieux

Exégèse

Enfin, vayhi le-kohen lo elohim {וַיְהִי לְכֹהֵן לֹא אֱלֹהִים | wa-ye-hî lə-kō-hên lō ʾĕ-lō-hîm} utilise la négation lo + elohim pour dénoncer le caractère idolâtre du sacerdoce substitué, créant une inclusio opposant le SEIGNEUR et ses prêtres légitimes aux divinités étrangères et à leurs ministres.