2 Chroniques 14:10:72 Chr.14.10.W7BATWLC 2 Chronicles 14:9
צְפַתָּ֔ה
tsefata
“Cephatha”
- Translittération
- tse-fa-TA
- Étendue
- tseh-fah-TAA
- API
- /tsəfaˈtːaː/
Signification par langue
- French
- Cephatha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-fa-TA
- phraseyour reading level
ba-GE tse-fa-TA
- clause
va-yia-re-KHU mil-kha-MA ba-GE tse-fa-TA le-ma-re-SHA
- sentence
va-ye-TSE a-SA le-fa-NAV va-yia-re-KHU mil-kha-MA ba-GE tse-fa-TA le-ma-re-SHA
Exégèse
Le verbe wayyaamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-ya-ʿamə-dû} introduit la préparation au combat, prenant pour complément locatif la juxtaposition ba'aravah erets tsphatah bilifnei Mareshah {בַּעֲרָבָה אֶרֶץ צְפַתָּה בִּלְּפְנֵי מַרְאֵשָׁה | ba-ʿa-rā-vâ ʾe-reṣ tse-fa-tāh bil-le-p̄nê mar-ʾē-šāh}. La superposition de « plaine » et « région » précise le lieu exact, et la double occurrence de bilifnei souligne la position stratégique face à Mareshah. Les vav consécutifs rythment le récit et accentuent la progression vers l’affrontement.
En contexte — 2 Chroniques 14:10
Asa marcha au-devant de Zérach et se rangea en bataille dans la plaine de Tséphata près de Mareshah .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 14:10 ; ainsi le mot hébreu צְפַתָּ֔ה (tsefata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.10.W7.S1) et chaque caractère.