2 Chroniques 14:11:262 Chr.14.11.W26BATWLC 2 Chronicles 14:10
עִמְּךָ֖
immekha
“contre toi”
- Translittération
- IM-me-kha
- Étendue
- ihm-meh-khaa
- API
- /ʕimˈməxaː/
Signification par langue
- French
- contre toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-me-kha
- phraseyour reading level
a-TA al-ya-TSOR IM-me-kha
- clause
a-ze-RE-nu ye-ho-VAH e-lo-HE-nu KI-a-LE-kha ni-sha-NU u-ve-SHIM-kha BA-nu al-he-ha-MON ha-ZE ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-TA al-ya-TSOR IM-me-kha e-NOSH
- sentence
va-yik-RA a-SA el-ye-ho-VAH e-lo-HA-yv va-yo-MAR ye-ho-VAH en-IM-me-kha la-ZOR BEN RAV le-EN KO-akh a-ze-RE-nu ye-ho-VAH e-lo-HE-nu KI-a-LE-kha ni-sha-NU u-ve-SHIM-kha BA-nu al-he-ha-MON ha-ZE ye-ho-VAH e-lo-HE-nu a-TA al-ya-TSOR IM-me-kha e-NOSH
Exégèse
La proposition protase ein imkha laʿzōr {אֵין עִמְּךָ לַעְזֹר | ʾên ʿim-mə-ḵā la-ʿzōr} ‘il n’est pas de différence pour toi à secourir’ utilise ʾên suivi d’un infinitif absolu pour marquer l’absence de limite à l’acte divin.
La formule al-yeʿāṣēr ʿimməḵā ʾenōš {אַל־יֵעָצֶר עִמְּךָ אֱנוֹשׁ | ʾal-yē-ʿā-ṣēr ʿim-mə-ḵā ʾĕ-nōš} combine négation + infinitif niphal pour exprimer ‘qu’un homme ne prévale pas contre toi’, renforçant la souveraineté divine.
En contexte — 2 Chroniques 14:11
Asa invoqua le SEIGNEUR Dieu et dit : « SEIGNEUR, il n’est pas de différence pour toi à secourir le puissant ou celui qui est sans force . Aide-nous, SEIGNEUR notre Dieu, car c’est sur toi que nous nous appuyons, et c’est en ton nom que nous venons contre cette grande multitude. SEIGNEUR notre Dieu, qu’un homme ne prévale pas contre toi ! »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:11:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de 2 Chroniques 14:11 ; ainsi le mot hébreu עִמְּךָ֖ (immekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.11.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.11.W26.S1) et chaque caractère.