| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:11:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet il cria 2 Chronicles 14:11:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 2 Chronicles 14:11:3 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehvers le SEIGNEUR 2 Chronicles 14:11:4 ⧉אֱלֹהָי֮וelohayvson Dieu 2 Chronicles 14:11:5 ⧉וַיֹּאמַ֒רvayomaret il dit 2 Chronicles 14:11:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 14:11:7 ⧉אֵ֥ין־עִמְּךָ֛enimmekhail n’y a personne avec toi 2 Chronicles 14:11:8 ⧉לַעְזֹ֖ורlazorpour aider 2 Chronicles 14:11:9 ⧉בֵּ֣יןbenentre 2 Chronicles 14:11:10 ⧉רַ֗בravun grand 2 Chronicles 14:11:11 ⧉לְאֵ֣יןleenet un sans 2 Chronicles 14:11:12 ⧉כֹּ֑חַkoakhforce 2 Chronicles 14:11:13 ⧉עָזְרֵ֜נוּazerenuaide-nous 2 Chronicles 14:11:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 14:11:15 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּ֮elohenunotre Dieu 2 Chronicles 14:11:16 ⧉כִּֽי־עָלֶ֣יךָkialekhacar sur toi 2 Chronicles 14:11:17 ⧉נִשְׁעַ֗נּוּnishanunous nous sommes appuyés 2 Chronicles 14:11:18 ⧉וּבְשִׁמְךָ֤uveshimkhaet en ton nom 2 Chronicles 14:11:19 ⧉בָּ֙אנוּ֙banunous sommes venus 2 Chronicles 14:11:20 ⧉עַל־הֶהָמֹ֣וןalhehamoncontre la multitude 2 Chronicles 14:11:21 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Chronicles 14:11:22 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 14:11:23 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּ֮elohenunotre Dieu 2 Chronicles 14:11:24 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Chronicles 14:11:25 ⧉אַל־יַֽעְצֹ֥רalyatsorne laisse pas prévaloir 2 Chronicles 14:11:26 ⧉עִמְּךָ֖immekhacontre toi 2 Chronicles 14:11:27 ⧉אֱנ֥וֹשׁ׃סenoshhomme ou mortel |
| 11. Traduction Formelle Asa invoqua le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur Puissant} et dit : « SEIGNEUR, il n’est pas de différence pour toi à secourir le puissant ou celui qui est sans force. Aide-nous, SEIGNEUR notre Dieu, car c’est sur toi que nous nous appuyons, et c’est en ton nom que nous venons contre cette grande multitude. SEIGNEUR notre Dieu, qu’un homme ne prévale pas contre toi ! » |
| 11. Traduction Dynamique Asa pria le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Défenseur Souverain} et dit : « SEIGNEUR, pour toi, il n’existe aucun obstacle à sauver les forts ou les plus vulnérables. Viens à notre aide, SEIGNEUR notre Dieu, car nous comptons sur toi, et nous venons contre cette foule en ton nom. SEIGNEUR notre Dieu, ne permets pas qu’un mortel l’emporte contre toi ! » |