2 Chroniques 14:15:72 Chr.14.15.W7BATWLC 2 Chronicles 14:14
וּגְמַלִּֽים
ugmalim
“et des chameaux”
- Translittération
- u-gma-LIM
- Étendue
- oo-geh-mah-LEEM
- API
- /uːɣəmaˈlːiːm/
Signification par langue
- French
- et des chameaux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-gma-LIM
- phraseyour reading level
u-gma-LIM va-ya-SHU-VU
- sentence
ve-GAM-a-ho-LE mik-ne hi-KU va-yish-BU TSON la-ROV u-gma-LIM va-ya-SHU-VU ye-ru-sha-LA-yim
Exégèse
L’expression tson larov ugemallim {צֹאן לָרֹב וּגְמַלִּים | ṣōʾn lāroḇ ū-ḡə-mal-lîm} associe un collectif et une locution prépositionnelle pour insister sur l’abondance du butin. La coordination asyndétique, ainsi que la transformation de l’ordre hébreu verbe–objet en ordre français sujet–verbe–objet, assurent clarté et dynamisme narratifs.
Racine et étymologie
racine gimel-mem-lamedg-m-l
“chameau, bête de somme”
En contexte — 2 Chroniques 14:15
Ils frappèrent aussi les tentes du bétail, prirent de nombreux troupeaux de petits bétails et des chameaux, puis retournèrent à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 14:15 ; ainsi le mot hébreu וּגְמַלִּֽים (ugmalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.15.W7.S1) et chaque caractère.