2 Chroniques 14:3:52 Chr.14.3.W5BATWLC 2 Chronicles 14:2
וַיְשַׁבֵּ֙ר
vayeshabber
“et il brisa”
- Translittération
- va-ye-shab-BER
- Étendue
- vah-yeh-shahb-BEER
- API
- /vaj.ʃabˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et il brisa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-shab-BER
- clause
va-ye-shab-BER et-ha-mats-tse-VOT va-ye-gad-DA et-ha-a-she-RIM
- sentence
va-ya-SAR et-miz-be-KHOT ha-ne-KHAR ve-ha-ba-MOT va-ye-shab-BER et-ha-mats-tse-VOT va-ye-gad-DA et-ha-a-she-RIM
Exégèse
Les verbes successifs vayeshaber {וַיְשַׁבֵּר | wa-ye-ša-bēr} 'briser' et vayikrot {וַיִּכְרֹת | wa-yik-rōṯ} 'couper' maintiennent le rythme narratif via la répétition du waw wayyiqtol, chaque action étant immédiatement suivie de son objet direct, ce qui reflète le zèle réformateur d’Asa.
En contexte — 2 Chroniques 14:3
Il fit ôter les autels étrangers et les hauts lieux ; il brisa les stèles, et il abattit les Asherim .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 14:3 ; ainsi le mot hébreu וַיְשַׁבֵּ֙ר (vayeshabber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.3.W5.S1) et chaque caractère.