2 Chroniques 14:4:32 Chr.14.4.W3BATWLC 2 Chronicles 14:3
לִדְרֹ֕שׁ
liderosh
“chercher”
- Translittération
- li-de-ROSH
- Étendue
- lih-deh-ROHSH
- API
- /lɪd.roːʃ/
Signification par langue
- French
- chercher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
li-de-ROSH
- clause
va-ye-TSAV li-ye-hu-DA li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-he-HEM
- sentence
va-ye-TSAV li-ye-hu-DA li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-he-HEM ve-la-a-SOT ha-to-RA ve-ham-mits-VA
Exégèse
Les infinitifs construct lidrosh {לִדְרֹשׁ | liḏ-rōš} 'chercher' et vela’asot {וְלַעֲשׂוֹת | wə-la-ʿă-śōṯ} 'faire' structurent le discours en deux actions coordonnées, l'une contemplative, l'autre pragmatique.
Racine et étymologie
racine ד־ר־שׁ
“chercher”
En contexte — 2 Chroniques 14:4
Et il commanda à Juda de rechercher le SEIGNEUR Dieu de leurs pères et d’observer la Torah et le commandement .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 14:4 ; ainsi le mot hébreu לִדְרֹ֕שׁ (liderosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.4.W3.S1) et chaque caractère.