| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:4:1 ⧉וַיְצַ֙וvayetsavet il commanda 2 Chronicles 14:4:2 ⧉לִֽיהוּדָ֔הliyehudaà Juda 2 Chronicles 14:4:3 ⧉לִדְרֹ֕שׁlideroshchercher 2 Chronicles 14:4:4 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur de l'objet direct} le SEIGNEUR 2 Chronicles 14:4:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 14:4:6 ⧉אֲבֹותֵיהֶ֑םavotehehemleurs pères 2 Chronicles 14:4:7 ⧉וְלַעֲשֹׂ֖ותvelaasotet faire 2 Chronicles 14:4:8 ⧉הַתֹּורָ֥הhatorala loi 2 Chronicles 14:4:9 ⧉וְהַמִּצְוָֽה׃vehammitsvaet le commandement |
| 4. Traduction Formelle Et il commanda à Juda de rechercher le SEIGNEUR Dieu de leurs pères {Yahweh Elohei avoteihem, Gardien de l’Alliance Ancien} et d’observer la Torah et le commandement. |
| 4. Traduction Dynamique Il ordonna à Juda de chercher le SEIGNEUR {Yahweh, Fondation Spirituelle} Dieu de leurs pères {Elohei avoteihem, Lien Familial} et de mettre en pratique la Torah et le commandement. |