2 Chroniques 14:4:52 Chr.14.4.W5BATWLC 2 Chronicles 14:3
אֱלֹהֵ֣י
elohe
“Dieu de”
- Translittération
- e-lo-HE
- Étendue
- eh-loh-HEE
- API
- /ʔɛloˈheː/
Signification par langue
- French
- Dieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE
- phraseyour reading level
e-lo-HE a-vo-te-he-HEM
- clause
va-ye-TSAV li-ye-hu-DA li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-he-HEM
- sentence
va-ye-TSAV li-ye-hu-DA li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-he-HEM ve-la-a-SOT ha-to-RA ve-ham-mits-VA
Exégèse
L'expression Elohei avoteihem {אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê ʾă-ḇō-ṯê-hem} constitue une construction génitive soulignant l'origine ancestrale de Dieu, renforçant la légitimité du commandement. Le coordinant vav établit un parallélisme syntaxique entre la quête de Dieu et l'observation de la loi.
Racine et étymologie
racine alef-lamed-hehalef-lamed-heh
“Dieu”
En contexte — 2 Chroniques 14:4
Et il commanda à Juda de rechercher le SEIGNEUR Dieu de leurs pères et d’observer la Torah et le commandement .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 14:4 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֵ֣י (elohe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.4.W5.S1) et chaque caractère.