2 Chroniques 14:5:62 Chr.14.5.W6BATWLC 2 Chronicles 14:4
וַתִּשְׁקֹ֥ט
vatishkot
“et elle fut tranquille”
- Translittération
- va-tish-KOT
- Étendue
- vah-tihsh-KOHT
- API
- /vat.tiʃˈqoːt/
Signification par langue
- French
- et elle fut tranquille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tish-KOT
- phraseyour reading level
va-tish-KOT ham-mam-la-KHA
- clause
va-tish-KOT ham-mam-la-KHA le-fa-NAV
- sentence
va-ya-SAR mik-KOL-a-RE ye-hu-DA et-ha-ba-MOT ve-et-ha-kham-ma-NIM va-tish-KOT ham-mam-la-KHA le-fa-NAV
Exégèse
Le verbe vattishqot {וַתִּשְׁקֹט | wat-tiš-qōṭ} suivi de lefanav {לְפָנָיו | lə-pānāw} exprime la conséquence de l’action royale. Le schéma SVO hébraïque est conservé en français pour souligner l’enchaînement causal entre réforme et paix.
Racine et étymologie
racine š-q-ṭ
“être tranquille, se calmer”
En contexte — 2 Chroniques 14:5
Dans toutes les villes de Juda, il fit enlever les hauts lieux et les stèles solaires ; et le royaume demeura paisible devant lui.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 14:5 ; ainsi le mot hébreu וַתִּשְׁקֹ֥ט (vatishkot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.5.W6.S1) et chaque caractère.