כִּֽי־הֵנִ֥יחַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־הֵנִ֥יחַ

   ki-he-NI-akh

   car il donna du repos
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה

   ki-he-NI-akh ye-ho-VAH

   car il donna du repos le SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃

   ki-sha-ke-TA ha-A-rets ve-EN-I-mo mil-kha-MA ba-sha-NIM ha-E-le ki-he-NI-akh ye-ho-VAH LO

   car elle était tranquille le pays et il n’y avait pas avec lui de guerre dans les années celles-ci car il donna du repos le SEIGNEUR à lui
4. sentence🔊 וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּֽיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃

   va-yiv-BEN a-RE me-tsu-RA bi-ye-hu-DA ki-sha-ke-TA ha-A-rets ve-EN-I-mo mil-kha-MA ba-sha-NIM ha-E-le ki-he-NI-akh ye-ho-VAH LO

   et il bâtit des villes de fortifiées en Juda car elle était tranquille le pays et il n’y avait pas avec lui de guerre dans les années celles-ci car il donna du repos le SEIGNEUR à lui

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּי | kî} relie la paix exprimée par shaqtah {שָׁקְטָה | šā-qṭā(h)} à l’initiative de bâtir.

Le syntagme bashanim haeleh {בַּשָּׁנִים הָאֵלֶּה | baš-šā-nîm hā-ʾêl-leh} fixe la période, tandis que ki heni’ach YHWH lanu {כִּי הֵנִיחַ יְהוָה לָנוּ | kî hē-nî-aḥ Yə-hō-wāh lā-nû} conclut sur la délivrance divine accordée à Asa et à son peuple.

Racine et étymologie

racine n-w-ḥ🔊 נ־ו־חnun-vav-het

“donner le repos”