| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:6:1 ⧉וַיִּ֛בֶןvayivbenet il bâtit 2 Chronicles 14:6:2 ⧉עָרֵ֥יaredes villes de 2 Chronicles 14:6:3 ⧉מְצוּרָ֖הmetsurafortifiées 2 Chronicles 14:6:4 ⧉בִּֽיהוּדָ֑הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 14:6:5 ⧉כִּֽי־שָׁקְטָ֣הkishaketacar elle était tranquille 2 Chronicles 14:6:6 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsle pays 2 Chronicles 14:6:7 ⧉וְאֵין־עִמּ֤וֹveenimoet il n’y avait pas avec lui 2 Chronicles 14:6:8 ⧉מִלְחָמָה֙milkhamade guerre 2 Chronicles 14:6:9 ⧉בַּשָּׁנִ֣יםbashanimdans les années 2 Chronicles 14:6:10 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelecelles-ci 2 Chronicles 14:6:11 ⧉כִּֽי־הֵנִ֥יחַkiheniakhcar il donna du repos 2 Chronicles 14:6:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 14:6:13 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
| 6. Traduction Formelle Asa bâtit des villes fortifiées en Juda, car la terre était en repos ; il n’y eut aucune guerre contre lui pendant ces années, parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Paix} lui avait accordé le repos. |
| 6. Traduction Dynamique Asa fit construire des villes fortifiées en Juda parce que le pays vivait en paix. Il ne connut aucun conflit armé pendant ces années-là, car le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Sécurité} lui avait donné la tranquillité. |