2 Chroniques 14:6:92 Chr.14.6.W9BATWLC 2 Chronicles 14:5
בַּשָּׁנִ֣ים
bashanim
“dans les années”
- Translittération
- ba-sha-NIM
- Étendue
- bah-shah-NEEM
- API
- /baʃ.ʃaˈniːm/
Signification par langue
- French
- dans les années
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sha-NIM
- phraseyour reading level
ba-sha-NIM ha-E-le
- clause
ki-sha-ke-TA ha-A-rets ve-EN-I-mo mil-kha-MA ba-sha-NIM ha-E-le ki-he-NI-akh ye-ho-VAH LO
- sentence
va-yiv-BEN a-RE me-tsu-RA bi-ye-hu-DA ki-sha-ke-TA ha-A-rets ve-EN-I-mo mil-kha-MA ba-sha-NIM ha-E-le ki-he-NI-akh ye-ho-VAH LO
Exégèse
Le syntagme bashanim haeleh {בַּשָּׁנִים הָאֵלֶּה | baš-šā-nîm hā-ʾêl-leh} fixe la période, tandis que ki heni’ach YHWH lanu {כִּי הֵנִיחַ יְהוָה לָנוּ | kî hē-nî-aḥ Yə-hō-wāh lā-nû} conclut sur la délivrance divine accordée à Asa et à son peuple.
En contexte — 2 Chroniques 14:6
Asa bâtit des villes fortifiées en Juda, car la terre était en repos ; il n’y eut aucune guerre contre lui pendant ces années, parce que le SEIGNEUR lui avait accordé le repos.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 14:6 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׁנִ֣ים (bashanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.6.W9.S1) et chaque caractère.