וַיִּבְנ֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּבְנ֣וּ

   va-yiv-NU

   et ils bâtirent
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּבְנ֣וּ וַיִּצְלִֽיחוּ׃

   va-yiv-NU va-yits-li-KHU

   et ils bâtirent et ils réussirent
3. clause🔊 מִסָּבִ֖יב וַיִּבְנ֣וּ וַיִּצְלִֽיחוּ׃

   mi-sa-VIV va-yiv-NU va-yits-li-KHU

   tout autour et ils bâtirent et ils réussirent
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֤ב חוֹמָה֙ וּמִגְדָּלִ֔ים דְּלָתַ֖יִם וּבְרִיחִ֑ים עוֹדֶ֥רֶנּוּ הָאָ֖רֶץ לְפָנֵ֣ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָרַ֖שְׁנוּ וַיָּ֣נַח לָ֑נוּ מִסָּבִ֖יב וַיִּבְנ֣וּ וַיִּצְלִֽיחוּ׃

   va-YO-mer li-ye-hu-DA niv-ne-NE et-ha-a-RIM ha-E-le ve-na-SEV kho-MA u-mig-da-LIM de-la-TA-yim u-ve-ri-KHIM o-de-REN-nu ha-A-rets le-fa-NE-nu KI da-RASH-nu et-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu da-RASH-nu va-YA-nakh LA-nu mi-sa-VIV va-yiv-NU va-yits-li-KHU

   et il dit à Juda bâtissons ces villes celles-ci et entourons d'une muraille et des tours portes et des verrous elle est encore à nous le pays devant nous car nous avons recherché le SEIGNEUR notre Dieu nous avons recherché et il a donné du repos à nous tout autour et ils bâtirent et ils réussirent

Exégèse

Le verbe impératif benu {בְּנוּ | bə·nû} introduit deux fois l’injonction, soulignant une mobilisation collective massive pour la défense urbaine. L’énumération des défenses (chumot, migdalot, pitteḥot, pisqim, usheareiha) suit la syntaxe hébraïque de l’accumulation pour insister sur la protection complète.