| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 14:7:2 ⧉לִֽיהוּדָ֜הliyehudaà Juda 2 Chronicles 14:7:3 ⧉נִבְנֶ֣הnivnenebâtissons 2 Chronicles 14:7:4 ⧉אֶת־הֶעָרִ֣יםethaarimces villes 2 Chronicles 14:7:5 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaelecelles-ci 2 Chronicles 14:7:6 ⧉וְנָסֵ֤בvenasevet entourons 2 Chronicles 14:7:7 ⧉חוֹמָה֙khomad'une muraille 2 Chronicles 14:7:8 ⧉וּמִגְדָּלִ֔יםumigdalimet des tours 2 Chronicles 14:7:9 ⧉דְּלָתַ֖יִםdelatayimportes 2 Chronicles 14:7:10 ⧉וּבְרִיחִ֑יםuverikhimet des verrous 2 Chronicles 14:7:11 ⧉עוֹדֶ֥רֶנּוּoderennuelle est encore à nous 2 Chronicles 14:7:12 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsle pays 2 Chronicles 14:7:13 ⧉לְפָנֵ֣ינוּlefanenudevant nous 2 Chronicles 14:7:14 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 14:7:15 ⧉דָרַ֙שְׁנוּ֙darashnunous avons recherché 2 Chronicles 14:7:16 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 14:7:17 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunotre Dieu 2 Chronicles 14:7:18 ⧉דָרַ֖שְׁנוּdarashnunous avons recherché 2 Chronicles 14:7:19 ⧉וַיָּ֣נַחvayanakhet il a donné du repos 2 Chronicles 14:7:20 ⧉לָ֑נוּlanuà nous 2 Chronicles 14:7:21 ⧉מִסָּבִ֖יבmisavivtout autour 2 Chronicles 14:7:22 ⧉וַיִּבְנ֣וּvayivnuet ils bâtirent 2 Chronicles 14:7:23 ⧉וַיִּצְלִֽיחוּ׃פvayitslikhuet ils réussirent |
| 7. Traduction Formelle Asa dit à Juda : « Bâtissons ces villes, entourons-les de murailles, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore devant nous. Nous avons cherché le SEIGNEUR {Yahweh, Source de repos}, notre Dieu, et il nous a donné du repos de tous côtés. » Ils bâtirent donc, et prospérèrent. |
| 7. Traduction Dynamique Asa déclara aux habitants de Juda : « Construisez pour vous ces cités, dotez-les de chumot, de migdalot, de portes et de barres ; le territoire est encore à notre portée. Nous avons cherché le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de paix}, notre Dieu, et il nous accorde désormais le calme sur tous les fronts. » Alors ils bâtirent, et leur œuvre prospéra. |