2 Chroniques 14:9:52 Chr.14.9.W5BATWLC 2 Chronicles 14:8
בְּחַ֙יִל֙
bekhayil
“avec une armée”
- Translittération
- be-KHA-yil
- Étendue
- beh-KHAH-yihl
- API
- /bəˈħa.jil/
Signification par langue
- French
- avec une armée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHA-yil
- clause
va-ye-TSE a-le-HEM ZE-rakh ha-KU-shi be-KHA-yil E-lef a-la-FIM u-mar-ka-VOT she-LOSH me-OT
- sentence
va-ye-TSE a-le-HEM ZE-rakh ha-KU-shi be-KHA-yil E-lef a-la-FIM u-mar-ka-VOT she-LOSH me-OT va-ya-VO ad-ma-RE-sha
Exégèse
La préposition bechayil {בְּחַיִל | bə-ḥa-yil} indique le moyen, soulignant la puissance. L’expression numérale elef alafim shelosh meot suit la structure hébraïque du multiplicatif, traduite par "un million d’hommes et trois cents chars".
Racine et étymologie
racine ḥ-y-lhet-yod-lamed
“force, armée”
En contexte — 2 Chroniques 14:9
Zérach, le Koushite sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars , et il s’avança jusqu’à Marésha.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 14:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 14:9 ; ainsi le mot hébreu בְּחַ֙יִל֙ (bekhayil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.14.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.14.9.W5.S1) et chaque caractère.