| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:9:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseet il sortit 2 Chronicles 14:9:2 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemcontre eux 2 Chronicles 14:9:3 ⧉זֶ֣רַחzerakhZérah 2 Chronicles 14:9:4 ⧉הַכּוּשִׁ֗יhakushile Koushite ou l’Éthiopien 2 Chronicles 14:9:5 ⧉בְּחַ֙יִל֙bekhayilavec une armée 2 Chronicles 14:9:6 ⧉אֶ֣לֶףelefmille 2 Chronicles 14:9:7 ⧉אֲלָפִ֔יםalafimmilliers 2 Chronicles 14:9:8 ⧉וּמַרְכָּב֖וֹתumarkavotet des chars 2 Chronicles 14:9:9 ⧉שְׁלֹ֣שׁsheloshtrois 2 Chronicles 14:9:10 ⧉מֵא֑וֹתmeotcents 2 Chronicles 14:9:11 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il vint 2 Chronicles 14:9:12 ⧉עַד־מָרֵשָֽׁה׃admareshajusqu’à Marésha |
| 9. Traduction Formelle Zérach, le Koushite sortit contre eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Marésha. |
| 9. Traduction Dynamique Zérach, un Éthiopien, marcha sur eux avec une armée d’un million d’hommes et trois cents chars, et il s’avança jusqu’à Marésha. |