2 Chroniques 15:11:102 Chr.15.11.W10BAT
וְצֹ֖אן
vetson
“et petit bétail ou troupeau”
- Translittération
- ve-TSON
- Étendue
- veh-TSOHN
- API
- /wəˈtsɔːn/
Signification par langue
- French
- et petit bétail ou troupeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TSON
- clause
ba-KAR she-VA me-OT ve-TSON shiv-AT a-la-FIM
- sentence
va-yiz-be-KHU la-Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU min-ha-sha-LAL he-VI-u ba-KAR she-VA me-OT ve-TSON shiv-AT a-la-FIM
Exégèse
Les groupes baqar sheva meot {בָּקָר שְׁבַע מֵא֔וֹת | bā-qār šebaʿ mē-ʾôt} et ve-tson shivat alafim {וְצֹאן שִׁבְעַת אֲלָפִים | wə-ṣōʾn ši-ḇaʿt ʾă-lā-p̄îm} suivent la formule Nom + cardinal + multiplicateur, rendue en français par le nombre avant le nom sans altérer la hiérarchie sémantique.
Racine et étymologie
racine ṣ-ʾ-nṣ-ʾ-n
“menu bétail”
En contexte — 2 Chroniques 15:11
Ce jour-là, ils offrirent au SEIGNEUR , sur le butin qu’ils avaient rapporté, sept cents bovins et sept mille têtes de menu bétail.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 15:11 ; ainsi le mot hébreu וְצֹ֖אן (vetson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.11.W10.S1) et chaque caractère.