2 Chroniques 15:12:62 Chr.15.12.W6BAT
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
avoteihem
“leurs pères”
- Translittération
- a-vo-TEI-hem
- Étendue
- ah-voh-TEE-hehm
- API
- /ʔăvoːteːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- leurs pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TEI-hem
- phraseyour reading level
e-lo-HEI a-vo-TEI-hem
- clause
va-ya-VO-u ba-be-RIT li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI a-vo-TEI-hem
- sentence
va-ya-VO-u ba-be-RIT li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI a-vo-TEI-hem be-KHOL-le-va-VAM u-ve-KHOL-naf-SHAM
Exégèse
L’infinitif lidrosh {לִדְר֕וֹשׁ | liḏ-rōš} exprime le but "chercher", renforcé par eth {אֶת־ | ʾeṯ} marquant l’objet direct, soit SEIGNEUR YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} et Elohei avoteihem {אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê ʾă-ḇō-ṯê-hem}.
En contexte — 2 Chroniques 15:12
Et ils entrèrent dans l’alliance pour chercher le SEIGNEUR Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 15:12 ; ainsi le mot hébreu אֲבוֹתֵיהֶ֑ם (avoteihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.12.W6.S1) et chaque caractère.