| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:12:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils entrèrent 2 Chronicles 15:12:2 ⧉בַבְּרִ֔יתbaberitdans l’alliance 2 Chronicles 15:12:3 ⧉לִדְר֕וֹשׁlideroshpour rechercher 2 Chronicles 15:12:4 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur d’objet} le SEIGNEUR 2 Chronicles 15:12:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de 2 Chronicles 15:12:6 ⧉אֲבוֹתֵיהֶ֑םavoteihemleurs pères 2 Chronicles 15:12:7 ⧉בְּכָל־לְבָבָ֖םbekhollevavamde tout leur cœur 2 Chronicles 15:12:8 ⧉וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃uvekholnafshamet de toute leur âme |
| 12. Traduction Formelle Et ils entrèrent dans l’alliance pour chercher le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source d’Alliance} de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme. |
| 12. Traduction Dynamique Ils conclurent une alliance pour chercher le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance} de leurs ancêtres, avec tout leur cœur et toute leur âme. |