2 Chroniques 15:12:82 Chr.15.12.W8BAT
וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃
uvekholnafsham
“et de toute leur âme”
- Translittération
- u-ve-KHOL-naf-SHAM
- Étendue
- oo-veh-KHOHL-nahf-SHAAM
- API
- /uːvəkɔl.nafˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- et de toute leur âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-KHOL-naf-SHAM
- clause
be-KHOL-le-va-VAM u-ve-KHOL-naf-SHAM
- sentence
va-ya-VO-u ba-be-RIT li-de-ROSH et-ye-ho-VAH e-lo-HEI a-vo-TEI-hem be-KHOL-le-va-VAM u-ve-KHOL-naf-SHAM
Exégèse
Le parallélisme bekhol-levavam û-vekhol-nafsam {בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם | bə-ḵāl lə-ḇā-ḇām û-ḇə-ḵāl naf-šām} souligne l’engagement total du cœur et de l’âme dans le pacte.
Racine et étymologie
racine n-p-šnun-pe-shin
“âme”
En contexte — 2 Chroniques 15:12
Et ils entrèrent dans l’alliance pour chercher le SEIGNEUR Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 15:12 ; ainsi le mot hébreu וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃ (uvekholnafsham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.12.W8.S1) et chaque caractère.