אֲשֶׁ֧ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֧ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ

   ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH

   et quiconque qui ne chercherait pas
3. clause🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת

   ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-yis-ra-EL yu-MAT

   et quiconque qui ne chercherait pas le SEIGNEUR Dieu d'Israël sera mis à mort
4. sentence🔊 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃

   ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-yis-ra-EL yu-MAT le-min-ka-TON ve-ad-ga-DOL le-me-ISH ve-ad-i-SHA

   et quiconque qui ne chercherait pas le SEIGNEUR Dieu d'Israël sera mis à mort depuis le petit ou le jeune et jusqu'au grand ou vieux depuis un homme et jusqu'à une femme

Exégèse

L’adverbe universel vechol {וְכֹ֨ל | wə-ḵōl} introduit l’étendue totale, suivi de la relative asher + négation lo + yidrosh {אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹשׁ} formant une condition implicite.