2 Chroniques 15:13:42 Chr.15.13.W4BAT
לַיהוָ֥ה
layehovah
“le SEIGNEUR”
- Translittération
- la-Ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-Yeh-ho-VAH
- API
- /laj.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-yis-ra-EL
- clause
ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-yis-ra-EL yu-MAT
- sentence
ve-KHOL a-SHER LO-yid-ROSH la-Ye-ho-VAH e-lo-HE-yis-ra-EL yu-MAT le-min-ka-TON ve-ad-ga-DOL le-me-ISH ve-ad-i-SHA
Exégèse
La construction laYHWH Elohei-Yisrael {לַיהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל} désigne la personne divine, plaçant l’acte de recherche au centre. Le verbe yumat en Hofal exprime la passive de la peine capitale. Les prépositions lemin–qaton et vead–gadol combinées avec lemeish et veadishah structurent l’idée « du plus petit au plus grand » et « de l’homme à la femme », soulignant l’universalité du décret. L’ordre SVO en français met en valeur la progression ascendante de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 2 Chroniques 15:13
Toute personne qui refusera de chercher le SEIGNEUR Dieu d’Israël devra être mise à mort, du plus petit au plus grand, de l’homme jusqu’à la femme.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 15:13 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָ֥ה (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.13.W4.S1) et chaque caractère.