2 Chroniques 15:14:52 Chr.15.14.W5BAT
וּבִתְרוּעָ֑ה
uvitruah
“et avec un cri”
- Translittération
- u-vit-ru-AH
- Étendue
- oo-vihth-ruh-AH
- API
- /u.vit.ruːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- et avec un cri
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vit-ru-AH
- clause
va-yish-SHA-vu la-ye-ho-VAH be-KOL ga-DOL u-vit-ru-AH
- sentence
va-yish-SHA-vu la-ye-ho-VAH be-KOL ga-DOL u-vit-ru-AH u-va-kha-tso-tse-ROT u-ve-sho-fa-ROT
Exégèse
L'expression beqol gadol {בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל | bə-qōl gā-ḏōl} 'voix forte' associée à uviteruah {וּבִתְרוּעָ֑ה | û-ḇiṯ-rû-ʿāh} 'cri de joie' construit une progression expressive, avant la coordination instrumentale uvachatzotzerot {וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | û-ḇa-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} 'trompettes' et uveshopharot {וּבְשׁוֹפָרֽוֹת | û-ḇə-šō-p̄ā-rōṯ} 'cors' qui clôturent le verset sur une note solennelle.
Racine et étymologie
racine tav-resh-ayintav, resh, ayin
“cri de joie”
En contexte — 2 Chroniques 15:14
Ils prêtèrent serment au SEIGNEUR à haute voix et avec ferveur , au son des trompettes et des cors.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 15:14 ; ainsi le mot hébreu וּבִתְרוּעָ֑ה (uvitruah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.14.W5.S1) et chaque caractère.