| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:14:1 ⧉וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙vayishshavuet ils jurèrent 2 Chronicles 15:14:2 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 15:14:3 ⧉בְּק֥וֹלbekolavec une voix 2 Chronicles 15:14:4 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrande ou forte 2 Chronicles 15:14:5 ⧉וּבִתְרוּעָ֑הuvitruahet avec un cri 2 Chronicles 15:14:6 ⧉וּבַחֲצֹצְר֖וֹתuvakhatsotserotet avec des trompettes 2 Chronicles 15:14:7 ⧉וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃uveshofarotet avec des cors ou des cors de bélier |
| 14. Traduction Formelle Ils prêtèrent serment au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance} à haute voix et avec ferveur, au son des trompettes et des cors. |
| 14. Traduction Dynamique Ils jurèrent au SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Suprême} d'une voix retentissante et joyeuse, au son des trompettes et des cors. |